導(dǎo)言：特朗普上臺之后的各種行為在世界上產(chǎn)生了很大的影響，特別是對于歐洲和美國的聯(lián)盟、或是對跨大西洋聯(lián)盟而言。特朗普對于美國和歐洲之間事務(wù)的“不受控制”和“隨心所欲”，對于跨大西洋聯(lián)盟的穩(wěn)固產(chǎn)生了惡劣影響，而這讓歐洲和歐洲各國領(lǐng)導(dǎo)人非常不安。雖然特朗普能否連任前景還不明朗，歐洲人也傾向于“等待”而不是“改變”。但是在歐洲，也逐漸開始有更多人認為，歐洲應(yīng)該不再依賴美國，而是單獨行動，即實踐“后大西洋世界”的概念。華盛頓郵報的專欄記者丹·巴爾茲（Dan Balz）和吉夫·威特（Giff Witte）于2019年2月4日在《華盛頓郵報》（The Washington Post）上發(fā)表了《歐洲人擔(dān)心特朗普會對跨大西洋聯(lián)盟和聯(lián)盟的狀態(tài)產(chǎn)生威脅》（Europeans fear Trump may threaten not just the transatlantic bond, but the state of their union）一文，對于歐洲和美國關(guān)系的現(xiàn)狀以及歐洲已經(jīng)采取和可能將會采取的對策進行了分析。

歐洲人擔(dān)心特朗普會摧毀跨大西洋聯(lián)盟和歐盟

作者：丹·巴爾茲（Dan Balz）; 吉夫·威特（Giff Witte）

譯者：池芷欣

隨著美國總統(tǒng)特朗普（Trump）準備發(fā)表他的第二次國情咨文演講，美國在歐洲最親密的盟友——德國的領(lǐng)導(dǎo)人充滿了焦慮。

他們并不確定在美國能和誰交談。他們無法判斷特朗普將他們視為朋友還是敵人。他們只能通過特朗普的推特（Twitter）來確認這位總統(tǒng)是打算毀滅歐盟和北約，還是僅僅只是想要對歐洲大陸的核心機構(gòu)產(chǎn)生不良影響。

官員認為，無論特朗普有意還是無意，他都已經(jīng)嚴重地削弱了歷任美國總統(tǒng)花費了近七十年的時間培養(yǎng)起來的跨大西洋關(guān)系的基礎(chǔ)。正如美國前外交部長西格瑪?加布里爾（Sigmar Gabriel）所說的那樣：“他已經(jīng)造成了蘇聯(lián)人夢寐以求的破壞?！?/p>

歐洲領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)心，在接下來的兩年內(nèi)，由于特朗普的膽大妄為，可能會有更多不穩(wěn)定情況的發(fā)生。并且他們對特朗普可能連任充滿恐懼。這種情況使得歐洲大陸面臨了一個沒有人能破解的戰(zhàn)略悖論。

“我們不能和特朗普共存”，加布里爾說：“但是我們不能沒有美國?！?/p>

在來自倫敦、巴黎和柏林——西方聯(lián)盟核心的三個歐洲首都——的二十多次的采訪中，政府官員、前政府官員和獨立分析家都認為，歐洲和美國的伙伴關(guān)系雖然在某些層面上仍然在平穩(wěn)地運行，但是在其他方面已經(jīng)變得非常不正常。

德國總理安吉拉·默克爾（Angela Merkel）、英國首相特蕾莎·梅（Theresa May）和法國總統(tǒng)埃馬紐埃爾·馬克龍（Emmanuel Macron）已經(jīng)嘗試了不同的策略，努力和特朗普發(fā)展一致可靠的關(guān)系。由于沒有更好的選擇，歐洲的主導(dǎo)策略是等待特朗普下臺，并盡量保證損失不要擴大。

在這三個首都中，都有人認為，如果有必要的話，歐洲應(yīng)該在某種程度上嘗試單獨行動，規(guī)劃歐洲未來的路線。在慕尼黑一個啤酒館中，默克爾直言不諱地表達了歐洲必須“將命運掌握在自己手里”的觀點。

從兩年前的這個春天開始，歐洲就在這個方向上采取了謹慎的策略，關(guān)于建立一個歐洲軍隊的提案就是例子。盡管整個歐洲的國防開支略有增加，但是美國在北約成員國的軍費開支仍然占三分之二以上。在沒有美國支持的情況下，歐洲很難維持著大規(guī)模的多邊倡議。

雖然存在恐懼和挫折，但是歐洲官員仍然在盡力維持和美國總統(tǒng)以及美國政府之間的關(guān)系。

“我們能應(yīng)付?！币晃毁Y深的歐洲政治家說，他和政府中其他人一樣要求匿名，以便自由地討論現(xiàn)在敏感的關(guān)系，“通過推特進行統(tǒng)治和通過外交接觸進行統(tǒng)治不同。這是不同的過程。但這是我們在接受和適應(yīng)的東西。我不認為我們每天受到的驚嚇會比他自己政府受到的驚嚇更大。”

其他人，通常是那些不再擔(dān)任政府職務(wù)的人，表達了一種不太樂觀的看法。他們看到一位總統(tǒng)在履行他的競選承諾，并且不安地注意到歐洲在很多事情上都站在了錯誤一邊。

“在一開始，我們認為‘他在參與競選，這個職位會改變他?！炊撬淖兞丝偨y(tǒng)這個職位?！奔硬祭餇栒f，“我感到震驚的是，在如此短的時候時間內(nèi)，他已經(jīng)成功地破壞了花了幾十年時間才建立的關(guān)系?！?/p>

正如歐洲人看到的那樣，在殘骸中散落的包括：幾乎已經(jīng)破產(chǎn)的伊朗核協(xié)議、針鋒相對的關(guān)稅措施、一項沒有世界最大經(jīng)濟體參與的全球氣候協(xié)議、因為關(guān)鍵性核條約的作廢而可能引發(fā)的軍備競賽，以及美國甚至沒有禮貌性地告知戰(zhàn)友情況下就單方面地從敘利亞撤軍。

但是，比任何問題都重要的是，特朗普和歐洲從根本上存在分歧。

“他開啟了回歸民族主義、主權(quán)主義本能的大門。但至少在歐洲大陸，特別是歐盟，這兩類觀點已經(jīng)和主流觀點背道而馳?！?倫敦智庫英國皇家國際事務(wù)研究所（Chatham House）主任羅賓?尼布萊特（Robin Niblett）表示，“歐盟站在特朗普主義的（Trumpist）世界觀的對立面.”

連特朗普本人也強調(diào)了這種差異。當(dāng)特朗普在七月的采訪中被問到了美國目前最大的敵人的名字的時候，他將歐洲集團列在俄羅斯和中國之前。而他這么認為的理由是他認為歐洲在防務(wù)和不公平貿(mào)易中搭便車的行為。

“他不明白什么是聯(lián)盟?！卑屠鑷H戰(zhàn)略研究所高級研究員弗朗索瓦·海斯堡(Fran?ois Heisbourg)指出，“聯(lián)盟是一個永恒的寬廣范圍。特朗普對世界的理解中不存在無條件的聯(lián)盟這樣的概念?！?/p>

官員們說，在幕后，兩國關(guān)系往往并不比公眾言論暗示的要好多少?！霸谝恍﹩栴}上，我們試圖說服他相信歐洲是美國的重要伙伴?！币晃环▏母呒壒賳T說，“但他會說，‘我不需要你們’，以及‘歐洲比中國更糟’。”

跨大西洋關(guān)系的惡化之際，歐洲正面臨一連串其他挑戰(zhàn)。英國、法國和德國的領(lǐng)導(dǎo)人都被國內(nèi)的騷亂所影響。歐洲核心的外部——尤其是歐洲的東部邊緣——自由民主面臨的挑戰(zhàn)非常普遍，特朗普式的民族主義也是如此。而英國則陷于留在歐盟還是脫離歐盟的辯論中。

由于這么多問題的影響，歐洲和美國的關(guān)系一直不是討論的前沿和核心。但是一旦問題出現(xiàn)，往往呈現(xiàn)出根本性分歧，最終讓歐洲回想起自身的弱點。

“幾十年來，你們美國就是解決方案，” 巴黎法國國際關(guān)系研究所的高級顧問多米尼克?莫伊西(Dominique Mo?si)告訴兩位來訪的美國人，“而現(xiàn)在，美國成了另一個問題。但我們還沒有足夠的力量來對抗你們。”

在歐洲人看來，和以往沖突的很大區(qū)別在于，特朗普對歐洲大陸的聯(lián)合充滿敵意，并且他表現(xiàn)出這種敵意的方式很像弗拉基米爾·普京（Vladimir Putin）的俄羅斯或者其他西方的對手。特朗普為英國退出歐盟感到高興，并且質(zhì)問馬克龍為何法國不也離開歐盟。

“我們不習(xí)慣看到美國對歐洲項目的威脅。”德國外交部副部長尼爾斯·安納（Niels Annen）說。

如果特朗普在未來兩年內(nèi)或者未來六年內(nèi)加大攻擊力度，歐洲可能會脆弱到足以崩潰。這個塑造了歐洲統(tǒng)一以及有史以來這片大陸最長和平記錄的國家，可能成為它的毀滅者。

“在美國人試圖分裂歐洲的那一刻，它就要分裂了?！卑亓值牡聡R歇爾基金會主任托馬斯·克萊恩-布羅克霍夫（Thomas Kleine-Brockhoff）說，“這是一個建立在美國保證基礎(chǔ)上的脆弱結(jié)構(gòu)。”

特朗普在2017年布魯塞爾北約峰會期間與馬克龍握手。 （Jasper Juinen /彭博新聞）圖片來源為網(wǎng)站文章截圖。

有關(guān)特朗普的反對意見

雖然所有人都對特朗普已經(jīng)并且可能繼續(xù)會對跨大西洋關(guān)系造成的損害感到震驚和絕望，但是也有人承認，特朗普有時候會提出合理問題，并且引發(fā)必要的討論。

“他拿起了一包卡片，然后把它們?nèi)縼G到了桌上，桌面上一片混亂。然后他說，讓我們重新開始吧。”英國皇家國際事務(wù)研究所的尼布利特（Niblett）說，“然后我們在努力地說服他說，不，不，等等，規(guī)則就是這樣，你不能打亂桌上的牌。但是他沒有離開，起碼我們還沒有看到他這么做。我們看到的是，他創(chuàng)造了一種環(huán)境，在這個環(huán)境中，他通過令人難以想象的威脅方式來制造優(yōu)勢?！?/p>

通過擴大美國和歐洲的動蕩，特凱普正在迫使人們就全球化、移民和經(jīng)濟不平等問題的影響這些方面進行更廣泛的討論。統(tǒng)治階級和那些喋喋不休的人承認特朗普已經(jīng)引發(fā)了一場重要的辯論——盡管他們認為特朗普沒有建設(shè)性的辦法來解決他所發(fā)現(xiàn)的問題。

歐洲領(lǐng)導(dǎo)人還將2016年特朗普出人意料的勝利視為一種提醒，即他們也在管理不穩(wěn)定的選民，幫助特朗普的力量和情況也在擾亂他們的國家。

美國長期以來要求要求其他北約伙伴增加國防預(yù)算，特朗普在這方面取得了一些成果。巴拉克·奧巴馬（Barack Obama）在擔(dān)任總統(tǒng)的期間做了同樣的事情，但是收效更為有限。盡管如此，歐洲國家仍然沒有達到特朗普的要求。

一位政策分析家表示，那些強烈反對特朗普的風(fēng)格和方法的人“有一點尷尬”。因為這位總統(tǒng)提出的一些令人不安的問題是正確的。其他人則表示，特朗普對歐洲的警醒，實際上有利于迫使領(lǐng)導(dǎo)人在美國已經(jīng)開始逐步退出的世界中更多地考慮自身安全和利益。

雖然特朗普發(fā)出威脅，但是對于總統(tǒng)是否真的會采取讓美國退出北約這樣戲劇化的措施，還存在激烈的爭論。有人認為這是不可思議的，在他們看來，如果特朗普這么做，會受到國會和公眾輿論的阻撓。但是有些人擔(dān)心會出現(xiàn)這種情況?！斑@不是一時沖動。”一位英國政府高級官員說。

歐洲人說，北約是建立在硬件和軟件結(jié)合的基礎(chǔ)上的。硬件是這個聯(lián)盟的軍事實力。有關(guān)官員說，在美國全面合作的情況下，北約軍事力量仍然保持良好狀態(tài)。軟件則是信任和自信?！疤乩势贞P(guān)于美國退出北約的推文比美國在東翼數(shù)十億美元的投資還要嚴重?！?柏林的歐洲對外關(guān)系委員會聯(lián)席主席約瑟夫·詹寧（Josef Janning）說。

歐洲官員還認為，特朗普在貿(mào)易和其他問題上早就應(yīng)該對中國采取強硬態(tài)度，盡管他們希望特朗普能夠在這種對峙中視歐洲為盟友。

“世界的演變和美國的演變之間存在著重大的分歧?！狈▏恼叻治黾夷廖鳎∕o?si）說，“這是完全矛盾的?！?/p>

盡管存在普遍擔(dān)憂，但是一些直接和美國政府打交道的官員說，歐洲領(lǐng)導(dǎo)人試圖把特朗普詆毀為某種卡通人物的行為犯了一個錯誤?！翱鋸埖拿枋隹偨y(tǒng)是歐洲的一個非常容易并且懶惰的比喻?！边@位英國的高級官員表示，“這低估了這個人的嚴肅性，低估了他和他的團隊對問題的分析，并且也低估了特朗普本人?！?/p>

轉(zhuǎn)載請注明：北緯40° » 特朗普會摧毀跨大西洋聯(lián)盟和歐盟嗎？